French-Spanish translations for en tout cas

• de todos modos
  De todos modos, ambas resultan totalmente reprobables. En tout cas, tout cela est insupportable.
  Esto es lo que muestra, de todos modos, el experimento estadounidense. C'est en tout cas ce qui ressort de l'expérience menée outre-Atlantique.
  De todos modos, no podemos retrasar en absoluto el turno de preguntas al Consejo. En tout cas, nous ne pouvons absolument pas retarder l'heure des questions adressées au Conseil.
• de cualquier manera
  De cualquier manera, así entendí su respuesta. C'est en tout cas ainsi que j'ai compris votre réponse.
  Sin embargo, ahora, por ejemplo, contamos con un interlocutor, que es el Departamento de Seguridad Nacional, que debemos tener en cuenta, de cualquier manera, al interpretar los compromisos. Aujourd'hui, par exemple, nous devons compter avec un nouvel interlocuteur, le ministère de la sécurité intérieure, en tout cas dans le cadre de l'interprétation des engagements.
• de todas formas
  No es tan sencillo, pero de todas formas lo voy a intentar. Ce n'est pas si simple; en tout cas, je m'y essayerai.
  Tengo entendido que, de todas formas, el Consejo se reunirá el lunes que viene. D'après ce que j'ai compris, le Conseil de ministres se réunira en tout cas lundi prochain.
• de todas maneras
  De todas maneras, es algo que desde nuestro Grupo vamos a destacar frente esta decisión. C'est en tout cas le point de vue que le groupe auquel j'appartiens a l'intention de souligner avant que nous ne prenions une décision.
• en cualquier caso
  Así lo haremos nosotros, en cualquier caso. C'est en tout cas ce que nous ferons, quoi qu'il arrive.
  En cualquier caso, le agradezco esta observación. En tout cas, je vous remercie de cette observation.
  En cualquier caso, merece la pena debatirlo. Ca mérite en tout cas d'être discuté.
• en todo caso
  En todo caso, la realidad lo exige. En tout cas la réalité l'exige.
  En todo caso, esta será breve. En tout cas, celle-ci sera brève.
  Eso es, en todo caso, lo que espero. C'est en tout cas ce que j'espère.
• pase lo que pase
• sea como fuere
  Sea como fuere, es inadmisible. En tout cas, c'est inadmissible.
  Sea como fuere, ciertos asesores han afirmado que las cosas no sucedieron en absoluto como las ha contado la prensa internacional. En tout cas, certains conseillers disaient cela ne s'est pas du tout passé comme la presse internationale le raconte.
  Tengo curiosidad por conocer la nueva propuesta de la Comisión. Sea como fuere, esta evaluación me ha inspirado confianza. J'attends impatiemment la nouvelle proposition de la Commission. En tout cas, l'évaluation qui a été faite m'inspire confiance.

Related words

• en tout
• en tout et pour tout
• en tout état de cause
• en tout temps
• pendant tout le
• penser tout haut
• en toute sécurité
• en toute franchise
• en toute modestie